If I were you, I would say that you like him as a friend but only as a friend, and that you don't feel comfortable going on a "date" with someone who is seeing one of your friends. Then mention that you would be up for hanging out and stuff. Just strictly as friends.